samedi 15 novembre 2008

Lāčplēsis

avec Céline Bayou

Lacplesis, le héros de l'épopée nationale lettone est tombé dans le fleuve en plein combat avec son ennemi, le Chevalier noir. La fin de l'épopée est ambiguë : s'est-il noyé ? va-t-il ressusciter ? est-il encore envie ? le Chevalier noir va-t-il sortir vainqueur ? Toujours est-il que le retour de Lacplesis marquerait la liberté retrouvée du peuple letton.

Un ar reizi nāks tas brīdis,
Kad viņš savu naidnieku,
Vienu pašu lejā grūdis,
Noslīcinās atvarā, -
Tad zels tautai jauni laiki,
Tad būs viņa svabada!

800 ans après les événements historiques qui ont inspiré l'épopée, et en attendant les preuves tangibles, Lacplesis est aujourd'hui devenu un héros national, donnant son nom dans le désordre à un ancien kolkhoze de l'ère soviétique, une bière ou encore un ordre militaire. Il est célébré le 11 novembre, jour supposé de son retour : le 11 novembre 1919 marque en effet la victoire militaire à Riga d'une armée lettone en formation sur les troupes allemandes et russes blanches du mystérieux général Bermont-Avalov, le parangon absolu de la lutte des Lettons pour se libérer des jougs germaniques et russes.