Eric Le Bourhis

Permanences et réformes dans le secteur du logement en Lettonie depuis 1991

2010-09-08T12:03:00.000-07:00

Eric Le Bourhis, "Permanences et réformes dans le secteur du logement en Lettonie depuis 1991", Revue d'Etudes comparatives Est-Ouest, vol. 2010, n°2, juin 2010, Editions NecPlus, p. 171-194.

http://necplus.eu/

Abstract : En Lettonie, la transition dans le secteur du logement est animée par le désengagement progressif de l'État depuis le milieu des années 1990. La mise en oeuvre des politiques réformatrices du logement a rencontré des obstacles qui freinent aujourd'hui la rénovation du parc et a donné naissance à un système du logement bien particulier, se distinguant à maints égards de celui des pays voisins. L'auteur propose ici, en se fondant sur l'expérience de sept municipalités et du ministère de l'Économie, une étude du système letton du logement en transition. Celle-ci comprend une analyse de l'évolution des politiques menées et de leurs échecs, notamment un bilan de la privatisation, et une présentation de la conception du logement social ainsi que du système de gestion et d'entretien de l'habitat.

Lettonie. Un regard pragmatique sur la Russie

2010-09-08T11:55:00.000-07:00

Céline Bayou, Eric Le Bourhis, "Lettonie. Un regard pragmatique sur la Russie ", Grande Europe n° 23 - août 2010 - La Documentation française © DILA, p. 28-36.

http://www.ladocumentationfrancaise.fr/

Abstract : Après plusieurs années d’une relation quelque peu chaotique, la Lettonie semble désormais animée par la volonté de mener un dialogue apaisé avec son voisin russe. Il ne s’agit pas, pour les autorités lettones, de faire abstraction des différends – notamment ceux liés à l’histoire – qui opposent encore les deux pays, mais de faire preuve de pragmatisme pour rendre efficace une coopération incontournable. Le moment est doublement décisif : d’une part, la crise économique qui touche le pays exige d’attirer investisseurs et partenaires commerciaux, sans plus se soucier de leur origine géographique ; d’autre part, l’ouverture actuellement constatée en Russie, avec le choix opéré par le duo Medvedev/Poutine, au pouvoir a priori jusqu’en 2012, de mettre en œuvre une politique étrangère plus pragmatique, au service des intérêts (notamment économiques) du pays. Néanmoins, force est de reconnaître que ce renouveau du dialogue avec la Russie s’inscrit dans une tendance amorcée antérieurement, celle de la croissance des échanges commerciaux. Le pragmatisme du discours politique letton en matière de relations avec la Russie pourrait dès lors être analysé comme résultant du constat d’une réalité préexistante plus que comme une initiative nouvelle. Il n’en reste pas moins que ce regard nouveau porté par la Lettonie sur la Russie va de pair avec une décrispation dans le pays même, où plus de 40 % de la population est russophone. Dès lors, le « pragmatisme » revendiqué par la classe politique à l’égard de Moscou ne suffit peut-être plus à expliquer ce phénomène.

http://www.ladocumentationfrancaise.fr/revues/grande-europe/focus/23/lettonie.-regard-pragmatique-russie.shtml

Die Zentrale - Kurt Tucholsky

2010-07-06T04:58:00.001-07:00

« Le bureau central » - Kurt Tucholsky, Die Weltbühne, 1925.

Le bureau central sait tout mieux que les autres. Le bureau central a une vue d’ensemble, la conviction d’avoir une vue d’ensemble ainsi que les fichiers. Les employés du bureau central travaillent ensemble dans un grabuge incessant mais ils te donnent une tape sur l’épaule en disant : « Cher ami, de votre poste, vous n’êtes pas en mesure de porter un tel jugement ! Nous, au bureau central… »
La principale préoccupation du bureau central est tout d’abord de demeurer central. Dieu protège l’organe subalterne qui a osé faire quelque chose de son propre chef ! Que cela fût raisonnable ou non, que cela fût nécessaire ou non, qu’il y eût le feu ou non – on doit commencer par interroger le bureau central. Comment serait-il le bureau central sans cela ? Parce qu’il est le bureau central. Retenez-le bien ! Que ceux qui n’en sont pas se débrouillent pour accomplir leur travail.
Ce ne sont pas les plus intelligents qu’on trouve au bureau central, mais les plus malins. Celui qui fait bien son travail est peut-être intelligent, mais il n’est pas malin. Car s’il l’était, il se défilerait et il n’y a qu’un seul moyen pour cela, c’est le projet de réforme. Le projet de réforme conduit à former un nouveau service qui, bien entendu, est directement soumis à l’autorité du bureau central, lui est rattaché et associé… Au milieu, il y en a un qui fend du bois et trente autres le regardent : voilà ce que c’est que le bureau central.
Le bureau central est une institution qui sert à débiliter l’énergie et le dynamisme des subalternes. Des idées, le bureau central n’en a pas, mais les subalternes doivent néanmoins les mettre en œuvre. Le bureau central est encore un peu plus infaillible que le Pape, mais il a depuis longtemps moins bonne mine.
C’est très vite difficile pour l’homme de métier. Celui-ci fulmine contre le bureau central, en déchire les oukases en morceaux pour essuyer ses larmes. Cela étant fait, il épouse la fille d’un chef, monte en grade et accède au bureau central, car c’est une promotion d’entrer au service des fichiers. Une fois arrivé là, il se racle la gorge, ajuste sa cravate et ses manchettes et commence à diriger : au nom du bureau central nommé par Dieu, plein d’un mépris profond pour les simples hommes de métier, brouillé avec ses collègues du bureau central, le voilà, assis comme une araignée au milieu de la toile que d’autres ont tissée, qui empêche le travail intelligent, ordonne des choses insensées et sait tout mieux que les autres.
(Ce diagnostic est valable pour les crèches, les ministères des Affaires étrangères, les journaux, les caisses d’assurance maladie, les offices de forêt et les secrétariats des banques et n’est bien sûr qu’une exagération et une plaisanterie qui ne concerne pas un service particulier : le tien.)

Traduction de l'allemand : Eric Le Bourhis
Texte original disponible sur : http://www.textlog.de/tucholsky-zentrale.html

L’esprit d'indépendance en Courlande: Le cas de la politique du logement

2010-03-17T13:25:00.001-07:00

Regard sur l'Est, 15/03/2010

En 2006, la Cour constitutionnelle de Lettonie décidait de réduire la marge de manœuvre accordée aux municipalités dans le cadre de la politique du logement, contraignant deux d’entre elles, Ventspils et Liepaja, à parachever le programme national de privatisation lancé en 1995, qu’elles étaient accusées de contourner.
La région de Courlande, à l’ouest du pays, nourrit et voit naître un certain nombre de fantasmes qui lui confèrent un statut particulier en Lettonie. En matière de politique, elle constitue le berceau de la social-démocratie lettone à la fin du 19e siècle et dispose aujourd’hui de ses propres partis. La défiance vis-à-vis du centre est une vertu régionale. Et le conflit portant sur la politique du logement y a pris le visage d’une revanche du centre sur une périphérie rebelle.
Quels étaient les enjeux de ce conflit et qu'en est-il aujourd'hui?

http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=1064

Le théâtre en temps de crise

2010-03-01T15:40:00.000-08:00

Lettonie: Le théâtre en temps de crise, entre compromis et renouveau timide.
L’espoir est dans le Dirty Deal
Par Inga FRIDRIHSONE (nachtkritik.de)
Traduit de l'allemand par Eric Le Bourhis pour Regard sur l'Est
http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=1059

Le 23 novembre 2009 ont été décernés, comme tous les ans, les prix lettons du théâtre. Les récompenses dans les catégories les plus importantes, comme metteur en scène et mise en scène, ont été remises au Nouveau Théâtre de Riga (Jaunais Rigas Teatris, JRT), à son directeur artistique, le metteur en scène Alvis Hermanis, et à sa troupe, pour les spectacles Zilakalna Marta (Marta de Zilaiskalns) et Vectevs (Le grand-père). Dans son discours, Hermanis a expliqué que les Lettons pouvaient être fiers de leur culture théâtrale et en particulier de leurs comédiens, et cela il pouvait l’affirmer compte tenu de sa grande expérience à l’étranger. Nous ne serions pas seulement le peuple de chanteurs, comme nous aimons souvent à nous définir. Nous serions également celui des comédiens.

Deux semaines plus tard exactement, le 7 décembre, était annoncée une nouvelle réduction du budget des théâtres. Comme tant d’autres secteurs, le théâtre a lui aussi passé l’année 2009 sous le signe de la crise ou du «grand malheur»[1], euphémisme par lequel les Lettons ont renommé la crise financière. Les subventions de l’Etat aux théâtres ont été par trois fois revues à la baisse au cours de l’année 2009. Après la dernière révision du budget au mois de juillet, il ne leur restait plus que 60% du budget de l’année précédente...

Winterreise im Osten Deutschlands

2010-01-07T11:57:00.000-08:00

Der Zug hielt. die Prinzessin fuhr auf, öffnete die Augen. "Wo sind wir?" - "Es sieht aus wie Stolp oder Stargard - jedenfalls ist es etwas mit St", sagte ich. "Wie sieht es noch aus?" fragte sie. "Es sieht aus", sagte ich und blickte auf die Backsteinhäuschen und den trübsinnigen Bahnhof...
Kurt Tucholsky, Schloss Gripsholm (1931)

Notre mission : partant de Munich, trouver l'endroit exact où le Nordstream devrait à terme sortir des profondeurs de la Baltique et passer sur le continent - et faire le tour des marchés de Noël. Mais c'était compter sans les avaries de la Deutsche Bahn.
Hommage à tous ceux qui ont tenté de prendre le train.

Tout d'abord, "Zu großen Behinderungen im Bahnverkehr kommt es derzeit zwischen Pfaffenhofen und Ingolstadt. Im Bereich des Bahnhofs Rohrbach musste die Bahnstrecke in beiden Richtungen kurz nach 16 Uhr mehrere Stunden lang gesperrt werden."
Puis "Zu großen Behinderungen im Bahnverkehr kommt es derzeit zwischen Falkenberg und Berlin. Im Bereich des Bahnhofs Jüterbog musste die Bahnstrecke in beiden Richtungen kurz nach 9 Uhr mehrere Stunden lang gesperrt werden."
Quand tout à coup "Zu großen Behinderungen im Bahnverkehr kommt es derzeit zwischen Neubrandenburg und Stralsund. Im Bereich des Bahnhofs Altentreptow musste die Bahnstrecke in beiden Richtungen kurz nach 20 Uhr mehrere Stunden lang gesperrt werden."

La fondation de Riga

2009-12-08T10:15:00.000-08:00

Andrejs Pumpurs, Lacplesis - l'épopée nationale lettone, jamais traduite en français

IVe chant - La fondation de Riga
Traduction par Eric le Bourhis

A l’embouchure de la Ridzina, sur les bords de la Daugava,
Des centaines de personnes travaillaient
Coupaient, creusaient, frappaient, forgeaient,
Edifiaient une ville nouvelle.
Des remparts pour la fortifier,
Une cathédrale en son centre,
Et tout autour d’elle on bâtissait
Voûtes, piliers et couloirs sombres ;
La ville sur la Ridzina
Fut nommée Riga.
C’est l’évêque Albert, dans ses murs sombres,
Qui régnait sur Riga,
Il envoya prêtres et chevaliers
A travers la région;
Partout ces derniers commencèrent
A enseigner, à baptiser, à voler, à égorger.
Ils érigèrent deux premiers châteaux –
Ikskele et Salspils.
La peur et l’effroi s’emparèrent
De toute la région de la Daugava;
Le peuple comprit trop tard
Qu’ils avait été trompé.
Pour tous les attaquants étrangers
Riga était un refuge,
Quand le nom de Riga était mentionné
Le peuple, lui, s’écriait avec tristesse :

" Riga, combien as-tu versé du sang de nos frères ?
Riga, combien as-tu extorqué
De larmes et de lamentations !
Riga, combien as-tu dévasté
De nos champs et de nos semences!
Riga, combien as-tu brûlé
De nos maisons et de nos refuges?
Riga, combien as-tu mangé
De notre maigre pain ?
Riga, combien as-tu bu
De notre propre bière ?
Riga, combien as-tu emporté
Des biens que tu nous as volés !
Riga, combien as-tu pris
De liberté à nos frères !
Riga, dis-moi,
Que pourrais-tu encore convoiter ? "

Bienvenue!

2009-11-30T13:34:00.000-08:00

Quelques images et quelques textes ...

Le logement en Lettonie

2009-11-20T14:01:00.000-08:00

Publications :
- "L’esprit d'indépendance en Courlande: Le cas de la politique du logement", Regard sur l'Est, 15/03/2010
- "Copropriété et transition dans le secteur du logement", Regard sur l'Est, 15/11/2009
- "Réforme de la taxe foncière en vue", Regard sur l'Est, 29/06/2009
- "La hausse des factures de chauffage encourage la rénovation de l’habitat", Regard sur l'Est, 11/09/2008 "
- Le financement de la rénovation des grands ensembles", Regard sur l'Est, 30/09/2007
- "L'héritage soviétique du logement en Lettonie", Regard sur l'Est, 01/06/2007
- "L'héritage soviétique du logement en Lettonie, Reportage photo", Regard sur l'Est, 01/06/2007

Photographie:
- Série "L'appartement rénové - Remontētais dzīvoklis"
- Série "L'habitat individuel en Lettonie"
- Série "Le Grand Ensemble"
- Série "Ventspils"
- Série "Aizkraukle"
- Série "Malka, le chauffage au bois (Ventspils)"

Lettonie: Copropriété et transition dans le secteur du logement (Regard sur l'Est)

2009-11-15T13:21:00.000-08:00

La Loi de gestion de l’habitat, votée le 4 juin 2009 en Lettonie, impose la désignation officielle et la responsabilisation d’un gestionnaire dans chaque immeuble d’habitation. On peut s’interroger sur le retard, et même l’opportunité, de cette loi: que s’est-il passé depuis la privatisation massive de l’habitat entamée durant les années 1990?

Le principal problème posé par la gestion de l’habitat en Lettonie est lié à la question des ...

Regard sur l'Est, 15 novembre 2009.

http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=1012

Le Nord de la Russie

2009-11-06T13:35:00.000-08:00

Publications :

- "Norilsk et Mourmansk, quel avenir pour deux villes du Grand Nord russe ?" (avec C. Bayou), Le Courrier des pays de l'Est, n°1066, La Documentation française, mars-avril 2008.

- "Portrait du Nord de la Russie européenne", avec C. Bayou (dir.), Regard sur l'Est, dossier n°54, 15/04/2010
- "La «belle montagne»: La ville de Montchegorsk (oblast de Mourmansk). Reportage", Regard sur l'Est, 15/04/2010
- "Sevmach, le plus grand chantier naval de Russie, sauvé par l’Etat", Regard sur l'Est, 09/10/2009
- "Fermera, fermera pas la centrale nucléaire de Kola?", Regard sur l'Est, 01/10/2009
- "Panne de chauffage dans la presqu’île de Kola", Regard sur l'Est, 16/09/2009
- "Restauration partielle d’un monument dédié à Staline dans le Grand Nord", Regard sur l'Est, 28/06/2009
- "Coopération russo-norvégienne pour la formation aux métiers du pétrole et du gaz", Regard sur l'Est, 26/01/2009
- "En République de Carélie, il faut soutenir l’emploi de la langue … russe", Regard sur l'Est, 11/01/2009
- "La frontière russo-norvégienne: dégel, fortification ou rééquilibrage?", Regard sur l'Est, 09/01/2009
- "Reconstruction de l’hôtel Arktika à Mourmansk", Regard sur l'Est, 01/09/2009
- "L’oblast de Mourmansk et les énergies renouvelables", Regard sur l'Est, 04/10/2008
- "Olenegorsk en avril - Une ville nouvelle comme les autres ?", Regard sur l'Est, 15/09/2008
- "Russie : Retour sur le 9 mai" , Regard sur l'Est, 01/06/2008

Photographies:
- Oblast de Mourmansk (Presquîle de Kola)
- Carélie

Lettonie: La démocratie en désordre (Regard sur l'Est)

2009-11-01T13:25:00.000-08:00

Par Didzis Melbiksis (www.politika.lv), Traduit du letton par Eric Le Bourhis

L’important, c’est de trouver et de punir les organisateurs des manifestations illégales ainsi que ceux qui appellent à de nouvelles actions de protestation. Quant à ceux qui pensent obtenir des changements politiques grâce au «Parlement de la rue», ils doivent savoir que de telles activités ne vont pas renflouer les caisses de l’Etat. Voilà le message adressé par les autorités aux habitants de la Lettonie au lendemain des protestations de Bauska contre la fermeture de l’hôpital et suite à l’appel relayé sur Internet pour un grand rassemblement le 13 novembre prochain...

http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=1016

Transition socio-économique dans les Etats baltes

2009-10-16T13:58:00.000-07:00

Promenade dans la rue de Moscou (Riga)

2009-08-31T03:12:00.000-07:00

depuis le marché central jusqu'à Skirotava... en passant par le faubourg de Moscou, l'ancien ghetto et le grand ensemble de Kengarags...

depuis Skirotava jusqu'au pont de chemin de fer... en passant le grand ensemble de Kengarags, l'ancien ghetto, le faubourg de Moscou, le marché central...

Promenade sur l'avenue Brivibas (Riga)

2009-08-31T02:50:00.000-07:00

Depuis Teika jusqu'à la vieille ville... en passant par l'usine VEF, le centre, le théâtre Dailes et l'Esplanade...

De la place des Tirailleurs lettons jusqu'à Teika ... en passant par le monument de la Liberté, le centre, la nouvelle église Ste Gertrude, les promenades plantées de Teika...

Les clochers de Riga

2009-08-30T10:08:00.000-07:00

"Rīga – – – vai tu neredzi” Pēteris rādīja ar pirkstu. [..] Vidū Pētera, Doma un Jēkaba torņi, stalti savas galvas pacēluši vai līdz mākoņiem… Apkārt viņiem daudzi mazāki kā paklausīgi pavadoņi, garā Daugavmalas māju fronte, ar resno pili nobeidzot… Viss taisni tā, kā viņš uz pudeļu papīriem redzējis, tikai skats vēl daudz plašāks un lieliskāks.
"Riga, tu ne vois pas!" Pierre montrait du doigt. [..] Au centre, les tours de Saint-Pierre, de la cathédrale et de Saint-Jacques, qui dressent leur flèche vers le ciel avec élégance... Tout autour et le long du front bâti de la Daugava, une série de plus petits clochers, compagnons fidèles, qui s'achève avec le gros château...Tout était précisément comme sur l'étiquette de la bouteille, mais la vue était beaucoup plus large et plus belle.
Augusts Deglavs

Nürnberg im Walde

2009-07-31T15:23:00.000-07:00

Im Walde
Es zog eine Hochzeit den Berg entlang, / Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang, / Das war ein lustiges Jagen!
Und eh ich's gedacht, war alles verhallt, Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald / Und mich schauert im Herzensgrunde.
Eichendorff, 1836.

Eric Le Bourhis JUILLET 2009.

Nürnberg, profane Nutzung

2009-07-21T15:06:00.000-07:00

Eric Le Bourhis JUILLET 2009.

L'appartement rénové - Remontētais dzīvoklis (Aizkraukle, Latvija)

2009-07-01T00:08:00.000-07:00

Lettonie

2009-05-22T02:24:00.000-07:00

Série "Palais de le culture et autres temples staliniens"

Série "L'appartement rénové - Remontētais dzīvoklis"

Série "Aizkraukle"

Série : "Habitat individuel en Lettonie"

Série : "Le grand ensemble"
- Grands ensembles en Lettonie
- Les petits grands ensembles

Série "Ventspils"
- le chauffage au bois
- la plage
- la forêt

Série "Reklāma"

Série "Les clochers de Riga"

Voir les reportages

Malka, le chauffage au bois (Ventspils)

2009-05-08T09:15:00.000-07:00

Voir série "Ventspils"

Ventspils - la plage

2009-05-02T04:51:00.000-07:00

Voir série "Ventspils"

Aizkraukle

2009-05-02T03:28:00.000-07:00

"The official beginning of Stuchka town dates by the decision of the Ministry for Electrification of the USSR from the December 29, 1960, which ordered the construction of Plavinas Hydro-electric power plant on Daugava River and town besides. Stuchka is the only town in the latest history of Latvia which has been established completely on the empty place and for definite purpose: to provide housing for employed in the power plant." (Andis Cinis (Riga City Department for Heritage Protection, Latvia)

Ventspils - la forêt

2009-05-01T04:55:00.001-07:00

Voir série "Ventspils"

Habitat individuel en Lettonie

2009-05-01T03:00:00.001-07:00

"La propagande pour les maisons individuelles privées est un phénomène petit-bourgeois ; l'étalement de l'habitat individuel réduit les surfaces potentielles de développement de la production collective..."

Grands ensembles en Lettonie

2009-05-01T02:20:00.001-07:00

Voir la série "Le Grand Ensemble"

Lacplesis, le logement collectif

2009-04-01T06:38:00.000-07:00

Ventspils

2009-04-01T05:05:00.000-07:00

Le logement

La forêt

La plage

à Paris

2009-03-15T01:48:00.000-07:00

à la Gaîté lyrique

au Louxor

Dernier jour au Louxor

2009-03-13T15:14:00.001-07:00

Photos 2008...

Moscou, l'appartement communautaire

2009-03-06T04:32:00.001-08:00

Brivibas

2009-02-23T00:50:00.000-08:00

Mémoire et identité en Lettonie

2009-01-01T13:51:00.000-08:00

- "La future Bibliothèque nationale de Lettonie: Château de lumière pour une société de la connaissance", Regard sur l'Est, 15/06/2008 (avec Céline Bayou)

- "Le film The Soviet Story renouvelle-t-il les tensions entre la Lettonie et la Russie?", Regard sur l'Est, 26/06/2008

- "Les 90 ans de la République de Lettonie: quinze documents importants", Regard sur l'Est , 26/11/2008

Le camp de concentration de Salaspils (avec Céline Bayou)

Lacplesis

Mémorial des victimes de l'occupation soviétique

Noël en Bavière

2009-01-01T13:35:00.000-08:00

Allemagne

2009-01-01T01:26:00.000-08:00

Winterresise im Osten Deutschlands

Berlin Mitte, juillet 2009

Nürnberg im Walde

Nürnberg, profane Nutzung

Changement de train à Dresde

Noël en Bavière

Berlin et Piter

Hambourg

Moscou

2008-12-22T07:56:00.001-08:00

Les villes nouvelles de la région de Moscou

2008-12-21T02:13:00.000-08:00

En l'espace de sept décennies, la superficie de Moscou a quadruplé pour atteindre presque 1000km2, et sa population est passée d'un peu plus d'un million d'habitants en 1920 à près de 9 millions de nos jours. Les zones périphériques de la banlieue de Moscou ont également fait l'objet d'une intense urbanisation. C'est ainsi qu'autour de la capitale furent fondées 56 villes à vocations industrielle ou scientifique. Mortéza Talatchian.

"Parmi toutes les difficultés qui se posent à l'architecte aujourd'hui, la construction d'une nouvelle ville se révèle être la plus redoutable." I. A. Pokrovskii

Zelenograd / Зеленоград 1958

Elektroougli / Электроугли 1899-1935

Chez Pavel

2008-12-20T10:01:00.000-08:00

Pavel est né en Biélorussie mais il a grandi à Zaoziorsk, une ville militaire fermée et secrète de la presqu'île de Kola car son père était technicien radio sur un sous-marin nucléaire. Il a fait ses études de médecine à Vitebsk, dans le Nord de la Biélorussie mais a souhaité se rapprocher de sa mère restée dans le Grand Nord : il travaille dans les services d’anesthésie et de toxicologie des hôpitaux de Montchegorsk et Olenegorsk, deux villes minières situées à une centaine de kilomètres de la mer de Barents. Aujourd’hui, il est seul et passe souvent ses nuits à l’hôpital pour ne pas rentrer chez lui.
Son appartement de fonction est situé à Montchegorsk, au 7ème étage d’un immeuble du quartier de Montche (beau dans le dialecte same local, éteint en 2003), au pied des pistes de ski et au bord du lac de Nioubiavr en face d'une des plus grandes usines au monde de traitement du minerai de nickel. Il ne l’a pas décoré car il espère encore trouver un poste dans une base navale de la côte : le climat y est moins rude, les gens plus sympathiques et l'ambiance bon enfant.

Publications

2008-12-15T06:24:00.000-08:00

Chez Olga

2008-12-01T03:20:00.000-08:00

Olga est barde, son nom d'artiste est Helga Eastwind, Хельга Восточний Ветер. Après son divorce, elle est retournée vivre chez ses parents, dans un quartier climatique de Mourmansk construit dans les années 1970 : de grandes barres d'immeubles encadrent et protègent du vent un quartier triangulaire en pente pour permettre l'écoulement de la neige qui fond au printemps.

Depuis sa chambre, Olga voit la forêt de Mourmansk, sorte de toundra parsemée de bouleaux nains, qui recouvre, grâce au climat favorable, les collines au sud de la ville.

Lorsqu'elle ne se promène pas dans la forêt, elle marche en direction de l'église orthodoxe en construction et rejoint le grand immeuble en ruines au-dessus de la rue de la Coopérative, chantier de construction abandonné d'un grand centre commercial, стройка на Kооперативной.

Exposition Cantine de Belleville

2008-11-30T00:27:00.000-08:00

Exposition en solo du 7 novembre au 2 décembre 2008
Vernissage le 08/11 à 19h, concerts à partir de 20h00

Cantine de Belleville, Paris - Belleville

108, boulevard de Belleville - 75020 Paris (Métro Couronnes)

L’absence

Le printemps

Le Grand Ensemble

Berlin et Piter

Autres expositions

Curriculum

2008-11-29T01:40:00.000-08:00

Lāčplēsis

2008-11-15T23:05:00.000-08:00

avec Céline Bayou

Lacplesis, le héros de l'épopée nationale lettone est tombé dans le fleuve en plein combat avec son ennemi, le Chevalier noir. La fin de l'épopée est ambiguë : s'est-il noyé ? va-t-il ressusciter ? est-il encore envie ? le Chevalier noir va-t-il sortir vainqueur ? Toujours est-il que le retour de Lacplesis marquerait la liberté retrouvée du peuple letton.

Un ar reizi nāks tas brīdis,
Kad viņš savu naidnieku,
Vienu pašu lejā grūdis,
Noslīcinās atvarā, -
Tad zels tautai jauni laiki,
Tad būs viņa svabada!

800 ans après les événements historiques qui ont inspiré l'épopée, et en attendant les preuves tangibles, Lacplesis est aujourd'hui devenu un héros national, donnant son nom dans le désordre à un ancien kolkhoze de l'ère soviétique, une bière ou encore un ordre militaire. Il est célébré le 11 novembre, jour supposé de son retour : le 11 novembre 1919 marque en effet la victoire militaire à Riga d'une armée lettone en formation sur les troupes allemandes et russes blanches du mystérieux général Bermont-Avalov, le parangon absolu de la lutte des Lettons pour se libérer des jougs germaniques et russes.

Lacplesis, le kolkhoze

Lacplesis, le kolkhoze (reportage)
Lacplesis, le logement collectif (série photo)

Lacplesis, la bière : Quel avenir pour la plus grande bière non-pasteurisée de Lettonie?

A propos du Jour de Lacplesis : que commémore la Lettonie le 11 novembre ? Par Céline BAYOU

Exposition, Hôtel de Ville, Paris novembre 2008

2008-11-05T19:00:00.000-08:00

Exposition collective du 5 au 20 novembre 2008

Salons de l'Hôtel de Ville de Paris

Vernissage le 05/11 à partir de 11h30

sans titre

Hôtel de Ville, Place de l'Hôtel de Ville - 75004 Paris (Métro Hôtel de Ville)

Expositions

2008-11-01T23:17:00.000-07:00

Cantine de Belleville, Paris novembre 2008
Hôtel de Ville, Paris novembre 2008
Gallery twenty-four, Berlin septembre 2006
Tornado am Ostkreuz, Berlin avril 2006
Centre Dunois, Paris mars 2006
Hôtel de Ville, Paris novembre 2005
Casa Sarabanda, Vimarcé juin 2005

Russie

2008-10-22T03:34:00.000-07:00

Série "Palais de le culture et autres temples staliniens"

Grand Nord

Carélie

Moscou

Berlin et Piter

Voir les reportages pour Regard sur l'Est

Le printemps

2008-10-18T11:53:00.000-07:00

Les espaces désertés ne sont pas nécessairement fantomatiques ou empreints de nostalgie. Et inversement, pourquoi seraient-ils voués à un avenir certain et meilleur, en particulier restaurés dans un état qu'ils n'ont jamais connu?

Vides, ils offrent à leur visiteur un désert sans solitude, un territoire de liberté et d'imagination.

Occupés sporadiquement, ils sont le printemps d'une identité en formation, celle d'un "pionnier" qui prend ses droits sur son environnement et qui saisit l'occasion d'une fuite immobile.

На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих поли,
И вдаль глядел.

L'absence

2008-10-18T11:10:00.000-07:00

Les villes nouvelles à l'Est

2008-10-14T22:35:00.000-07:00

"Les "villes nouvelles" de la pseudo-paysannerie technologique inscrivent clairement dans le terrain la rupture avec le temps historique sur lequel elles sont bâties; leur devise peut être : "Ici même, il n'arrivera jamais rien, et rien n'y est jamais arrivé". C'est bien évidemment parce que l'histoire qu'il faut délivrer dans les villes n'y a pas encore été délivrée que les forces de l'absence historique commencent à composer leur propre paysage exclusif."
G. Debord, La société du spectacle.

"Au XIXe siècle et surtout au XXe prend forme la rationalité organisatrice, opérationnelle aux divers échelons de la réalité sociale. L'important, c'est que ce soit une raison analytique poussée jusqu'à ses dernières conséquences."
H. Lefebvre, Le droit à la ville.

Regard sur l'Est, dossier n°47 (nov 2007) (avec C. Bayou)
- Les villes nouvelles à l'Est, quelles spécificités ? (avec C. Bayou)
- Les villes nouvelles des Etats baltes, un pur produit du socialisme ?

Norilsk et Mourmansk, quel avenir pour deux villes du Grand Nord russe ? (avec C. Bayou)
>>> Le Grand Nord russe (Courrier des Pays de l'Est, mars-avril 2008)

- Olenegorsk en avril, une ville nouvelle comme les autres ?

- Irbene, la ville secrète mérite-t-elle de figurer sur les cartes ?
- Mourmansk : Trois villes militaires fermées cédées aux autorités régionales
- Restauration partielle d’un monument dédié à Staline dans le Grand Nord

- Portrait du kolkhoze de Lacplesis en Lettonie, reportage photo
- Photographies de la ville nouvelle d'Aizkraukle (Lettonie)

- Photographies des villes nouvelles de la péninsule de Kola
- Photographies des grands ensembles de la péninsule de Kola

- Photographies des villes nouvelles de la région de Moscou

christs électriques

2008-10-14T20:26:00.000-07:00

christs électriques - 1 à 10

Le contretemps
Son rêve avouable serait de transporter dans une société socialiste certains des charmes de l’art de vivre bourgeois (il y en a – il y en avait quelques uns) : c’est ce qu’il appelle le contretemps. S’oppose à ce rêve le spectre de la Totalité, qui veut que le fait bourgeois soit condamné en bloc, et que toute échappée du Signifiant soit punie comme une course dont on ramène la souillure. Ne serait-il pas possible de jouir de la culture bourgeoise déformée comme d’un exotisme ?
Roland Barthes

christs électriques - 11 à 14

sans titre

à la Gaîté lyrique

2008-10-11T15:09:00.000-07:00

Déglingue en Courlande

2008-10-10T23:40:00.000-07:00

Moscou

2008-09-25T13:50:00.000-07:00

L'appartement communautaire

Les villes nouvelles

Dans les rues de Moscou

Le port de Hambourg

2008-09-12T01:03:00.000-07:00

Voir la série Hambourg

Hambourg

2008-09-12T00:29:00.000-07:00

Les clochers de Hambourg

Coupe du monde

Le port

Arts de la rue

Coupe du monde

2008-09-12T00:24:00.000-07:00

Voir la série Hambourg

Arts de la rue

2008-09-12T00:12:00.000-07:00

Voir la série Hambourg

Les clochers de Hambourg

2008-09-12T00:07:00.000-07:00

Voir la série Hambourg

Le kolkhoze Lāčplēsis en Lettonie

2008-08-19T04:28:00.000-07:00

au Louxor

2008-08-18T02:38:00.000-07:00

Russie

2008-08-17T08:42:00.000-07:00

Reportages en Russie:

Vyborg
Olenegorsk
Le 9 mai en Russie

Le Grand Ensemble

2008-08-17T07:16:00.000-07:00

"Un bloc géant n'est que l'illusion du "monument", ce qui importe, c'est la vérité organique qu'offrent tant de villes anciennes, avec ce rapport des vides et des pleins, ces agencements de places, ces liaisons entre les masses qui sont aussi sous la responsabilité de l'architecte."
André Chastel, "L'Architecture, problèmes et besoins II - Les Grands ensembles", Le Monde, 15 septembre 1961.

La simplicité des formes mises en oeuvre et répétées, la contrainte géométrique implacable et dite inhumaine du chemin de grue, une implantation à même le sol (pour le moins à l'Est), terre battue, sable, goudron ou marécage, une échelle sur laquelle se fixe la planification urbaine oubliée depuis des décennies, la conquête des périphéries négligées, inaccessibles ou insalubres... Est-ce si facile de décrire le Grand Ensemble ?

Grands ensembles en Lettonie
Voir les photos de la ville d'Aizkraukle
Voir la série "Lacplesis"

Grands ensembles dans le Grand Nord russe

Voir les photos de villes nouvelles de la région de Moscou

Lettonie

2008-07-17T08:42:00.000-07:00

Reportages en Lettonie:

L'héritage soviétique du logement

Portrait du kolkhoze de Lacplesis (voir dossier)

Anciennes villes militaires :
- Karosta
- Irbene

Sortavala

2008-06-04T22:30:00.000-07:00

Presqu'île de Kola - Villes nouvelles

2008-06-04T21:53:00.000-07:00

Olenegorsk

Montchegorsk

Kirovsk

Mourmansk

Presqu'île de Kola - grands espaces

2008-06-04T21:49:00.001-07:00

Oui, la neige qui fond et dégouline le long des montagnes, les blocs de glace échoués ça et là sur les berges du fjord confèrent au printemps aux paysages du Grand Nord une dimension mythique, impétueuse et sauvage...

Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn,

Hab lang und fest sie angesehn;

Und sie auch standen da so stier,

Als wollten sie nicht weg von mir.

Petrozavodsk

2008-06-03T21:17:00.000-07:00

Le lac Onega et l'architecture stalinienne
Онежское озеро и сталинская архитектура

Carélie

2008-06-02T22:15:00.000-07:00

Vyborg (sept 2005)

Petrozavodsk (avril 2008)

Sortavala (mai 2008)

Grand Nord

2008-06-01T16:28:00.000-07:00

Sauver son identité par la fuite est devenu un des thèmes majeurs de la culture du XXe siècle, et certains des aspects négatifs de cette fuite, qu' on pourrait qualifier de trahison, peuvent en réalité se justifier. Parce que la fuite-évasion représente, une victoire de l'individu, victoire ultime peut-être, mais victoire quand même! C' est un symptôme, le pressentiment d' un non-liberté absolue, d' un ordre du monde qui avance, avec sa machinerie inexorable et ses statistiques. La fuite, elle, suppose une rupture, un changement d' espace, une possibilité de se cacher quelque part, "par-delà les montagnes, par-delà les forêts, par-delà les vastes océans ..." Les éternels fugitifs du XXe siècle paraîtront peut-être étranges aux hommes du XXIe siècle, tout simplement parce qu'il n'y aura plus aucun lieu où fuir.
Vassili Golovanov 'Eloge des voyages insensés'

Presqu'île de Kola - grand espaces

Presqu'île de Kola - villes nouvelles
- chez Olga
- chez Pavel
- voir le reportage sur Olenegorsk

divers

2008-05-18T00:55:00.000-07:00

Grands ensembles dans le Grand Nord russe

2008-05-01T02:21:00.000-07:00

Voir la série "Le Grand ensemble"

Drapeau tâché, Britannia Bay

2008-01-21T13:21:00.000-08:00

Le drapeau estonien dont on aurait permuté les couleurs.

Riga : Mémorial des victimes de l'occupation soviétique

2008-01-15T02:55:00.000-08:00

Organisation du concours (Regard sur l'Est, sept 2007)
Résultats du concours (Regard sur l'Est, janv 2008)

Salaspils

2007-12-31T02:16:00.000-08:00

Avec Céline Bayou
Le camp de concentration de Salaspils en Lettonie

Le mémorial de Salaspils est un lieu de mémoire érigé à l'époque soviétique en l'honneur des victimes du camp de concentration de Salaspils, un des outils et lieu de crime de la terreur nazie entre 1941 et 1944 dans la région de Riga (avec le ghetto de Riga, les camps de Strazdumuiza et de Mezaparks, les lieux d'exécution massive et les nombreux camps de travail forcé).
Support de propagande durant l'époque soviétique, aujourd'hui méconnu et pomme de discorde entre la Lettonie et la Russie mais également à l'intérieur de la Lettonie, le mémorial pose différentes questions : l'écriture de l'histoire en Lettonie, la confrontation de différentes mémoires divergentes, l'ingérence exercée par la Russie aujourd'hui en Lettonie et finalement les difficultés de la nation lettone à construire son identité.

Rendez-vous manqué entre histoire et mémoire
>>> Courrier des pays de l'Est (nov-déc 2007)

À quelles victimes est dédié le Mémorial du camp de Salaspils ? La Lettonie entre construction identitaire et mémoires faussées
>>> Colloque Aires lingusitiques Paris X Nanterre (nov 2007)

Berlin et Piter

2007-10-18T11:51:00.000-07:00

Reklāma

2007-08-20T07:04:00.000-07:00

christs électriques - 1 à 14

2006-09-01T22:55:00.000-07:00

christs électriques (1 à 10)

2006-09-01T19:58:00.000-07:00

christs électriques (11 à 14)

2006-09-01T06:24:00.000-07:00

Berlin embrasse Paris, Gallery twenty-four, Berlin sept 2006

2006-09-01T03:25:00.000-07:00

Exposition collective du 20 août au 15 septembre 2006

Galerie twenty-four, Berlin - Friedrichshain.

Krossener Strasse 34 - 10245 Berlin (UBahn Samariter Strasse)

la galerie

les photos

christs électriques - sans titre

2006-06-14T11:02:00.000-07:00

christ électriques - Galerie Tornado am Ostkreuz, Berlin avril 2006

2006-04-01T03:20:00.000-08:00

Exposition solo "christs électriques" du 8 au 28 avril 2006.

Galerie Tornado-am-Ostkreuz, Berlin - Friedrichshain

Sonntagstrasse 29 - 10245 Berlin (SBahn Ostkreuz)

La galerie
Les photos

Le contretemps

Son rêve avouable serait de transporter dans une société socialiste certains des charmes de l’art

de vivre bourgeois (il y en a – il y en avait quelques uns) : c’est ce qu’il appelle le contretemps. S’oppose à ce rêve le spectre de la Totalité, qui veut que le fait bourgeois soit condamné en bloc, et que toute échappée du Signifiant soit punie comme une course dont on ramène la souillure.
Ne serait-il pas possible de jouir de la culture bourgeoise déformée comme d’un exotisme ?

Das Contratempo

Sein einzugestehender Traum wäre, in eine sozialistische Gesellschaft gewisse Reize der bürgerlichen Lebenskunst hineinzutragen (es gibt – es gab einige): das nennt er Contratempo. Diesem Traum widersetzt sich das Gespenst der Totalität, die will, dass das bürgerliche Faktum en bloc verurteilt wird und dass jedes Sich Davonmachen des Signifikanten wie ein Lauf bestraft wird, dessen Schandfleck zurückgebracht wird.
Könnte es nicht möglich sein, die deformierte bürgerliche Kultur zu genießen, als wäre sie ein Exotismus?

Roland Barthes

Exposition Centre Dunois, Paris mars 2006

2006-03-19T23:39:00.000-08:00

Evènement Sarabanda les 18 et 19 mars 2006

Concerts et vernissage le 18/03 à partir de 17h

Lectures le 19/03 à partir de 14h

Centre Dunois, Paris - Tolbiac

61, rue Dunois - 75013 Paris (Métro Chevaleret)

Völklingen

le Couloir

christ électrique 1

christ électrique 2

Exposition, Hôtel de Ville, Paris novembre 2005

2005-11-01T21:36:00.000-08:00

Le couloir

exposition Sarabanda, Vimarcé juin 2005

2005-05-17T11:20:00.000-07:00

christ électrique 1

christ électrique 2